{{Lyrics
| group         =[[凋叶棕|Diao ye zong]]
| group_en      =Diao ye zong
| titlejp       =邪符「ハオシャオグイ」
| titlerom      =Jafu “Hao Shaogui”
| titleen       =Evil Sign “Hao Xiaogui”
| length        =05:35
| arranger      =RD-Sounds
| lyricist      =RD-Sounds
| vocalist      =[[3L]]
| other_staff   =
| source        =
*original title: {{lang|ja|古きユアンシェン}}
*source: {{TD}}
*original title: {{lang|ja|デザイアドライブ}}
*source: {{TD}}
| eng_only      =
| untranscribed =Y
| unromanized   =Y
| untranslated  =
| album1        ={{LyricAlbum|掲|RDWL-0020.jpg}}
| lang          =
| kan1          =
“これら”が何処から来たのか
貴女はもう知っているのかしら
| kan2          =
それが尊くも見えるか
それであるならきっと気に入るでしょう
御覧あれ――。
| kan3          =
'''邪符「ハオシャオグイ」'''
| kan4          =
これらが生じる営みは
けして美しくも無かろうと
| kan5          =
けれど
生れ出でた“それら”の何とも美しいことよ
| kan6          =
何にも従わず
ただ満たされぬ欲望のまま
追いすがる　どこまでも　“そこ”を目指して
| kan7          =
けして
満足に抱かれることもなく
今尚愛を乞う姿
| kan8          =
なんて　御可哀想ね　御可哀想ね
胸が潰れそうですわ
| kan9          =
さあ
その執念全て　受け止めて
“これら”が失ったものへと
変貌り果てるのを
わたくしはここで見ておりますわ
| kan10         =
これらが生じる理は
けして愛しくも無かろうと
| kan11         =
けれど
産まれ出でた“それら”の何とも愛らしいことよ
| kan12         =
帰る場所を求め
偽りの鼓動を宿して
胎動する　いつまでも　“そこ”を目指して
| kan13         =
けして
その手の温もりを知らずに
それでも愛を乞う姿
| kan14         =
なんて　痛ましくて　痛ましくて
ただ涙を誘いますわ
| kan15         =
けして
救われること無くただ愚直
养小鬼のその姿
| kan16         =
なんて　美しくて　美しくて
ここに掲げるのですわ
| kan17         =
さあ
その妄執全て　受け止めて
“これら”が求めるべきものへ
変貌り果てるのを
わたくしはここで見ておりますわ

| rom1          =
“korera“ ga doko kara kita no ka
anata wa mou shitteiru no kashira
| rom2          =
sore ga toutoku mo mieru ka
sore de aru nara kitto kiniiru deshou
goran are
| rom3          =
'''[Jafu “Hao Shaogui”]'''
| rom4          =
korera ga shoujiru itonami wa
keshite utsukushiku mo nakarou to
| rom5          =
keredo
umare ideta “sorera“ no nantomo utsukushii koto yo
| rom6          =
nani ni mo shitagawazu
tada mitasarenu omoi no mama
oisugaru doko made mo “soko“ wo mezashite
| rom7          =
keshite
manzoku ni idakareru koto mo naku
ima nao ai wo kou sugata
| rom8          =
nante gokawaisou ne gokawaisou ne
mune ga tsuburesou desu wa
| rom9          =
saa
sono omoi subete uketomete
“korera“ ga ushinatta mono he to
kawari hateru no wo
watakushi wa koko de mite arimasu wa
| rom10         =
korera ga shoujiru kotowari wa
keshite itoshiku mo nakarou to
| rom11         =
keredo
umareideta “sorera“ no nantomo airashii koto yo
| rom12         =
kaeru basho wo motome
itsuwari no kodou wo yadoshite
taidou suru itsumademo “soko“ wo mezashite
| rom13         =
keshite
sono te no nukumori wo shirazu ni
soredemo ai wo kou sugata
| rom14         =
nante itamashikute itamashikute
tada namida wo sasoi masu wa
| rom15         =
keshite
sukuwarenu koto naku tada guchoku
inochi naki mono no sono sugata
| rom16         =
nante utsukushikute utsukushikute
koko ni kakageru no dasu wa
| rom17         =
saa
sono omoi subete uketomete
“korera” ga motomerubeki mono he
kawari hateru no wo
watakushi wa koko de mite arimasu wa

| eng1          =
Where did "these things" come from?
Perhaps you already know.
| eng2          =
Do they look precious?
If so, then you must certainly be pleased with them.
Now, look!
| eng3          =
'''[Evil Sign “Hao Xiaogui”]'''
| eng4          =
It seems that the actions they cause
Are by no means beautiful.
| eng5          =
Still,
"Those things" that they create are things of great beauty.
| eng6          =
Obeying nothing at all,
Whilst feeling a desire that will not be appeased,<ref>{{lang|ja|欲望}} (‘yokubou’ – desire) is sung as {{lang|ja|想い}} (‘omoi’ – thoughts/feelings).</ref>
I chase them, no matter how far, heading over "there".
| eng7          =
Even now
That figure begs for love
Without hope of satisfaction.
| eng8          =
How pitiful. How pitiful…
It seems like your heart is broken.
| eng9          =
Now,
I’ll take all that tenacity<ref>{{lang|ja|執念}} (‘shuunen’ – tenacity) is sung as {{lang|ja|想い}} (‘omoi’ – thoughts/feelings)</ref>
And I’ll be there watching
As it transforms 
Into what "these things" lost.
| eng10         =
It seems that the logic they bring forth
Is by no means lovely.
| eng11         =
Still,
"Those things" that they create are quite lovely.
| eng12         =
I carry a false heartbeat inside me,
Seeking a place to return to…
I feel it moving in me like a foetus, forever, heading over "there".
| eng13         =
Though they will never
Know the warmth of those hands,
That figure begs for love.
| eng14         =
How painful. How painful.
It will just invite tears once more.
| eng15         =
Without salvation
The figures of the lifeless ones
Bear only simple honesty.<ref>{{lang|ja|命無き者}} (‘inochi naki mono’ – the lifeless ones) is sung instead of {{lang|ja|养小鬼}} (the Chinese version of ‘Hao Xiaogui’)</ref>
| eng16         =
How beautiful. How beautiful.
I shall raise them to the skies here…
| eng17         =
Now,
I’ll take all those delusions<ref>{{lang|ja|妄執}} (‘moushuu’ – delusions) is sung as {{lang|ja|想い}} (‘omoi’ – thoughts/feelings)</ref>
And I’ll be there watching
As they transform
Into what "these things" should pursue.


| lyrics_source =[https://releska.wordpress.com/2016/05/13/evil-sign-hao-xiaogui/ Translation] by [https://releska.wordpress.com/ Releska]
| notes         =
== Notes ==
<references/>
| extra_info    =
}}