{{Lyrics
| group         =[[凋叶棕|Diao ye zong]]
| group_en      =Diao ye zong
| titleen       =enemy of the society
| length        =05:57
| arranger      =RD-Sounds
| lyricist      =RD-Sounds
| vocalist      ={{めらみぽっぷ}}
| other_staff   =
*guitar: {{光収容}}
| source        =
*original title: {{lang|ja|天狗が見ている　～}} Black Eyes
*source: {{StB}}
*original title: {{lang|ja|風神少女}}
*source: {{StB}}
*original title: {{lang|ja|東の国の眠らない夜}}
*source: {{StB}}
*original title: {{lang|ja|レトロスペクティブ京都}}
*source: {{StB}}
*original title: {{lang|ja|あなたの町の怪事件}}
*source: {{DS}}
| album1        ={{LyricAlbum|夢|RDWL-0021.png}}

| kan1          =
空　黒く染める
数多の紙片　そこに蠢く害意
| kan2          =
かくも不吉な記事が
がなりたてる　身に覚えのない怪事件
| kan3          =
何も知らない　何も知らない　嗚呼
| kan4          =
誰かが見ている
私の一挙手一投足全て
| kan5          =
そう
| kan6          =
どこかから監視ている
けして許されることなく
| kan7          =
私が何を
叫んで訴えたところで
けして聞き入れられず
黒く濁った同胞の目が注がれる
| kan8          =
過ごす眠れぬ夜
東の国の悪夢
何処にも逃げる場所などない
| kan9          =
羽がひとつまたひとつ
毟られゆく
| kan10         =
絡みつくはその悪意の手
自由を奪う
| kan11         =
「事の真偽などどうだってよい」
「面白くあればそれでよい」
慰み者
| kan12         =
味方するものなど
誰もいない
| kan13         =
拡散する網のよう
疎に失わず
| kan14         =
「疑わしきは”我ら”が利益に」
「個の力など高が知れる」
弱き者！
| kan15         =
尊厳も無く
真実も無く
ただ翻弄される
| kan16         =
それは
いつかの報い
いつかの恨み
| kan17         =
徒に害されぬなど
| kan18         =
幸運なだけ
目をつけられぬだけ
| kan19         =
不平等は平等に訪れる
| kan20         =
飛ぶこともできず
穢土をのたうつ烏が一羽
その場所を狭め
最後にたどり着くのは何処なのか
| kan21         =
けして見えない　けして覚めない　嗚呼
| kan22         =
近しき者さえ
もはや信用などできない
| kan23         =
否
| kan24         =
それらこそ或いは
私を貶める者達
| kan25         =
汚れきった身で
生きる場所を全て追われて
そして終いにはもう
己が見下したものとなり果てる
| kan26         =
これが
いつかの報い
いつかの恨み
| kan27         =
徒に仇為すもの達
| kan28         =
誰もが敵で
誰もが仇で
| kan29         =
嘆くのは己の弱さか
| kan30         =
誰かに届け
この声よ届け
| kan31         =
誰もいない荒野で独り
| kan32         =
叫ぶ真実
消えゆく真実
| kan33         =
周りには誰もいないのに
| kan34         =
地に蹲る
私は私であろうとしたのに
その報いがこれかと
| kan35         =
二度と飛ぶことのない天を仰ぐ

| rom1          =
sora kuroku someru
amata no shihen soko ni ugomeku gaii
| rom2          =
kaku mo fukitsuna kiji ga
ganari tateru mi ni oboe no nai kaijiken
| rom3          =
nani mo shiranai nani mo shiranai aa
| rom4          =
dareka ga miteiru
watashi no nasu koto subete
| rom5          =
sou
| rom6          =
dokoka kara miteiru
keshite yurusareru koto naku
| rom7          =
watashi ga nani o
sakende uttaeta tokoro de
keshite kikiire rarezu
kuroku nigotta nakama no me ga sosogareru
| rom8          =
sugosu nemurenu yoru
higashi no kuni no akumu
doko ni mo nigeru basho nado nai
| rom9          =
hane ga hitotsu mata hitotsu
mushirare yuku
| rom10         =
karamitsuku wa sono akui no te
jiyuu o ubau
| rom11         =
「koto no shingi nado dou datte yoi」
「omoshiroku areba sorede yoi」
nagusami mono
| rom12         =
mikata suru mono nado
dare mo inai
| rom13         =
kakusan suru ami no you
so ni ushinawazu
| rom14         =
「utagawashiki wa “warera” ga rieki ni」
「ko no chikara nado takagashireru」
yowaki mono!
| rom15         =
songen mo naku
shinjitsu mo naku
tada honrousareru
| rom16         =
sore wa
itsuka no mukui
itsuka no urami
| rom17         =
itazura ni gaisa renu nado
| rom18         =
kou’unna dake
me o tsuke rarenu dake
| rom19         =
fubyoudou wa byoudou ni otozureru
| rom20         =
tobu koto mo dekizu
daichi o notautsu karasu ga ichiba
sono basho o sebame
saigo ni tadoritsuku no wa dokona no ka
| rom21         =
keshite mienai keshite samenai aa
| rom22         =
chikashiki mono sae
mohaya shinyou nado dekinai
| rom23         =
hi
| rom24         =
sorera koso arui wa
watashi o otoshimeru monotachi
| rom25         =
yogore kitta mi de
ikiru basho o subete owarete
soshite shimai ni wa mou
onore ga mikudashita mono to nari hateru
| rom26         =
kore ga
itsuka no mukui
itsuka no urami
| rom27         =
itazura ni ada nasu mono tachi
| rom28         =
dare mo ga teki de
dare mo ga kataki de
| rom29         =
nageku no wa onore no yowasa ka
| rom30         =
dareka ni todoke
kono koe yo todoke
| rom31         =
dare mo inai kouya de hitori
| rom32         =
sakebu shinjitsu
kieyuku shinjitsu
| rom33         =
mawari ni wa dare mo inai no ni
| rom34         =
chi ni uzukumaru
watashi wa watashi dearou to shita no ni
sono mukui ga kore ka to
| rom35         =
nido to tobu koto no nai ten o aogu

| eng1          =
The sky is dyed black.
Malice squirms amidst the scraps of paper…
| eng2          =
Sinister articles
Yell about mystery cases I have no knowledge of.
| eng3          =
I don’t know anything, I don’t know anything! Ah!
| eng4          =
Somebody is watching.
They’re watching my every move.
| eng5          =
Yes…
| eng6          =
They’re monitoring me from somewhere.
They will never give in.
| eng7          =
I screamed,
Calling for something
But nobody heeded my words.
The clouded black eyes of my brethren were upon me.
| eng8          =
I pass a sleepless night
In a nightmare, in the Eastern country.
There’s nowhere I can escape to…
| eng9          =
One by one, my feathers 
Are plucked away.
| eng10         =
The malicious hands twined ‘round me
Steal my freedom.
| eng11         =
“Whether it’s true or not doesn’t matter!”
“As long as it’s entertaining, that’s all that matters.”
I’m just a plaything.
| eng12         =
I have no allies.
None at all.
| eng13         =
Like a net cast wide,
I cannot escape it completely.
| eng14         =
“In doubt, in our favour.”<ref>This is a corrupted form of {{lang|ja|疑わしきは被告人の利益}} [‘utagawashiki wa hikokunin no rieki’], which is the Japanese form of the Latin legal phrase ‘in dubio pro reo’ [‘In doubt, for the defendant’]. This is the basis of the modern legal system, in which the burden of proof lies on the prosecution. The substitution of {{lang|ja|我ら}} [‘warera’ – us] makes it clear that the burden of proof in this case instead lies on the defendant [Aya].</ref>
“The power of the individual is worth nothing.”
Weaklings!
| eng15         =
I have no dignity.
I have no truth.
I’m just toyed with.
| eng16         =
It’s all
Punishment from sometime.
Revenge from sometime.
| eng17         =
I’m not harmed in vain…
| eng18         =
I’m just lucky.
Lucky they haven’t laid eyes on me…
| eng19         =
Inequality calls upon equality.
| eng20         =
I am a flightless crow,
Writhing around on the impure ground.
I squeeze into that space—
I wonder where I’ll end up?
| eng21         =
I can’t see anything. I can’t wake up. Ah!
| eng22         =
I can’t trust anyone now.
Not even the ones close to me.
| eng23         =
No…
| eng24         =
They could possibly be
The ones who despise me.
| eng25         =
Because of my violated body,
I was driven out of everywhere I could live in
And in the end,
I became one of those who I once looked down upon.
| eng26         =
This is
Punishment for past deeds.
A grudge for past deeds.
| eng27         =
Borne by those who I made enemies of in vain.
| eng28         =
Everyone is my enemy,
Everyone is my foe.
| eng29         =
Do I lament my own weakness?
| eng30         =
I want my voice to reach someone.
Please, reach someone!
| eng31         =
I am alone in a deserted wasteland.
| eng32         =
I yell out the truth
But the truth vanishes…
| eng33         =
Even though nobody is around me.
| eng34         =
I cower upon the ground.
Even though I did what I did,
To think I would face such punishment…
| eng35         =
Unable to fly ever again, I look up at the sky…


| lyrics_source =[https://releska.wordpress.com/2016/09/04/enemy-of-the-society/ Translation] by [https://releska.wordpress.com/ Releska]
| notes         =
== Notes ==
<references/>
| extra_info    =
}}