{{Lyrics
| group         =[[凋叶棕|Diao ye zong]]
| titlejp       =貴女を幸せにするために
| titlerom      =Anata no Shiawase ni Suru Tame ni
| titleen       =All for Your Happiness
| length        =05:22
| arranger      =RD-Sounds
| lyricist      =RD-Sounds
| vocalist      ={{lang|ja|めらみぽっぷ}}
| source        =
* original title: {{lang|ja|お宇佐さまの素い幡}}
* source: {{PoFV}}
| album1        ={{LyricAlbum|騙|RDWL-0009.jpg}}
| notes         =*''Translated by [http://kafkafuura.wordpress.com/2012/08/19/anata-wo-shiawase-ni-suru-tame-ni/ Kafka-fuura]''

| kan1          =
右を向いて、左向いて、
さぁ、どちら？
今生の、迷い人よ。
| kan2          =
戻るべきか、進むべきか、
さぁ、どちら？
今生の、迷い人よ。
| kan3          =
その眼に浮かぶ色が、
「幸せ」を知らぬ様なら。
| kan4          =
わたしはただここに
お前の幸せを願うのみ。
| kan5          =
どうか、お聞きいただけましょうか、
この哀れな身の上を、
御慈悲在らばどうか、どうか、
お聞き届け下さいまし。
| kan6          =
母は三つには亡くなり、
父の顔も碌に知りませぬ。
稼ぎに出され、ただ生きる為に、
繰り返す奉公の日々。
| kan7          =
起きては働き、来る日も働き、
ただただ、あの方のお怒りの
在ってはなるまいと、
その影に怯えているのです。
| kan8          =
ああ、ああ、お宇佐様。
どうか、情けのあるならば、
| kan9          =
ああ、ああ、お宇佐様。
どうか、道をお示し下さい。
| kan10          =
私は、辛いのです。
苦痛でならぬのです。
それでも、私は戻らなければ…
| kan11          =
ああ、ああ、お宇佐様。
どうか、これ以上あの方が
お怒りになられる前に。
| kan12          =
…どうか、その道を、お教え下さいまし。
| kan13          =
お前はなぜそうまでして、生きるのか？
ーそれ以外に、できることもありませぬ故に
| kan14          =
自由をその手にしたくはないのか？
ーそれがあって、何の意味が、ございましょうか。
| kan15          =
逃げて生きゆくことを知らないのか？
ー私には逃げ行く場所さえもないのですから。
| kan16          =
では、幸せを求めては居ないのか？
ー何が幸せかさえも、もはやわかりませぬ。
| kan17          =
…ならば、私は、ここに、お前が幸せを願う。
| kan18          =
さぁ、右か左か。
もはや、二つに一つの道。
| kan19          =
その手で選び取れ。
己が意思の信じる道を。
| kan20          =
戻るなら、右を見よ。
あの暮らしに甘んじて、戻りたいならば止めはしない。
今までの暮らしが何も変わらずお前を待つだろう。
| kan21          =
或いは、
| kan22          =
進むなら、左を見よ。
辛くも苦しくも、流転の先に希望を見るならば。
また新しい生のかたちをお前は知るだろう。
| kan23          =
さぁ、どちら？
…私はただ、ここに、「幸せ」を願うのみ。

| rom1          =
migi wo muite, hidari muite,
saa, dochira?
kon’jou no, mayoibito yo.
| rom2          =
modorubeki ka, susumubeki ka,
saa, dochira?
kon’jou no, mayoibito yo.
| rom3          =
sono me ni ukabu iro ga
“shiawase” wo shiranu you nara.
| rom4          =
watashi wa tada koko ni
omae no shiawase wo negau nomi.
| rom5          =
dou ka, o-kiki itadakemashou ka,
kono aware na mi no ue wo,
o-jihi araba dou ka, dou ka,
o-kikitodoke kudasaimashi.
| rom6          =
haha wa mittsu ni wa nakunari,
chichi no kao mo roku ni shirimasenu.
kasegi ni dasare, tada ikiru tame ni,
kurikaesu houkou no hibi.
| rom7          =
okite wa hataraki, kuru hi mo hataraki,
tada-tada, ano kata no o-ikari no
atte wa narumai to,
sono kage ni obieteiru no desu.
| rom8          =
aa, aa, o-usa-sama.
dou ka, nasake no aru naraba,
| rom9          =
aa, aa, o-usa-sama.
dou ka, michi wo o-shimeshi kudasai.
| rom10          =
watashi wa, tsurai no desu.
kutsuu de naranu no desu.
sore demo, watashi wa modoranakereba…
| rom11          =
aa, aa, o-usa-sama.
dou ka, kore ijou ano kata ga
o-ikari ni narareru mae ni
| rom12          =
…dou ka, sono michi wo, o-oshie kudasaimashi.
| rom13          =
omae wa naze sou made shite, ikiru no ka?
-sore igai ni, dekiru koto mo arimasenu yue ni
| rom14          =
jiyuu wo sono te ni shitaku wa nai no ka?
-sore ga atte, nan’ no imi ga, gozaimashou ka?
| rom15          =
nigete ikiyuku koto wo shiranai no ka?
-watashi ni wa nigeyuku basho sae mo nai no desu kara.
| rom16          =
de wa, shiawase wo motomete wa inai no ka?
-nani ga shiawase ka sae mo, mohaya wakarimasenu.
| rom17          =
…naraba watashi wa, koko ni, omae ga shiawase wo negau.
| rom18          =
saa, migi ka hidari ka.
mohaya, futatsu ni hitotsu no michi.
| rom19          =
sono te de erabitore.
ono ga ishi no shin’jiru michi wo.
| rom20          =
modoru nara, migi wo miyo.
ano kurashi ni aman’jite, modoritai naraba tome wa shinai.
ima made no kurashi ga nani mo kawarazu omae wo matsu darou.
| rom21          =
arui wa,
| rom22          =
susumu nara, hidari wo miyo.
tsuraku mo kurushiku mo, ruten’ no saki ni kibou wo miru naraba.
mata atarashii sei no katachi wo omae wa shiru darou.
| rom23          =
saa, dochira?
…watashi wa tada, koko ni “shiawase” wo negau nomi.

| eng1          =
Looking to the right, looking to the left,
Which way will you go
O child, lost as you are in life?
| eng2          =
Will you go back? Will you move on?
Which way will you go
O child, lost as you are in life?
| eng3          =
If in your eyes I see
You know naught of “happiness”,
| eng4          =
Then what would I do but
Wish that happiness of you?
| eng5          =
Please, might you lend me your ear,
And hear my unfortunate circumstances?
If you have any mercy – Please, please
Listen to what I have to say.
| eng6          =
My mother died when I was three
And hardly know my father’s face.
Sent out to work, for just enough to live,
My days of toil are neverending.
| eng7          =
Every day I rise to work, each day and the next
Doing all I can to not incite
The anger of my keeper,
Shivering in her shadow.
| eng8          =
O great lord Usa!
Please, if you have compassion,
| eng9          =
O great lord Usa!
Please, show me the way.
| eng10          =
Life is hard for me,
I am so miserable, I cannot take it.
But if I don’t go back…
| eng11          =
O great lord Usa!
Please, before my keeper
Is any more angry!
| eng12          =
…Please, show me the way!
| eng13          =
Why do you go to such lengths to live?
-There is nothing else I can do.
| eng14          =
Do you not want freedom for yourself?
-Even if I had it, what purpose would that serve?
| eng15          =
Haven’t you thought of running away?
-I don’t have anywhere I can run to.
| eng16          =
Then, do you not seek happiness?
-I no longer know what could bring me happiness.
| eng17          =
…Then I shall wish for your happiness.
| eng18          =
Now then, right or left?
Coming this far, you have only one of two paths.
| eng19          =
Choose as you will,
The path you believe to be best.
| eng20          =
If you would return, look to the right.
If you wish to go back and resign yourself to that life, I will not stop you.
Surely a fate awaits you, unchanged from all you’ve lived before now.
| eng21          =
…Or…
| eng22          =
If you would move on, look to the left.
If you see hope in the next life, you could be freed from whatever your suffering.
Surely then you would know a life completely different from yours now.
| eng23          =
So, which way?
…I only wish for your “happiness”.


}}