{{Lyrics
| group         =[[BUTAOTOME]]
| titlejp       =契り酒
| titlerom      =Chigiri Sake
| titleen       =A Vow Over Saké
| length        =02:54
| arranger      ={{コンプ}}
| lyricist      ={{コンプ}}
| vocalist      ={{ランコ}}
| source        =
* original title: {{lang|ja|華のさかづき大江山}}
* source: {{SA}}
| album1        ={{LyricAlbum|感謝感激雨あられ|Kansha_jake.png}}
|album2={{LyricAlbum|アコースティック楽曲集|Buta-Otome - Acoustic music collection.jpg}}
| extra_info    =
* An instrumental piano arrange by {{パプリカ}} of this track was released in [[東方猫鍵盤3]] (track 7).
* An acoustic version of this song was released in {{lang|ja|[[アコースティック楽曲集]]}} (track 4).

| kan1=
ぐだぐだぐだぐだぐだ　しゃべって
ほらほらほらほらほら　呑んじゃって
| kan2=
どうせまた千鳥足　迷い道
ふらつき転ぶなら
呑み干して　また注いで　杯を交わして
| kan3=
狂気　世の中にあらず
鬼は己の中に
開けちゃいけない扉は
ずっとずっと閉じたまま
| kan4=
ガミガミガミガミガミ　{{lang|en|sekk you!!}}って
無駄無駄無駄無駄　意味無いんだって
| kan5=
どうせまたオチ無しの繰り返し
出口が無いのなら
酌み交わす杯を心して呑み干せ
| kan6=
情け　人のためならず
いずれ己の下　に
愛だ恋だの前からずっと大切な契り
| kan7=
浮かぶ月を漂わす
全てまとめて呑み干す
| kan8=
狂気　世の中にあらず
鬼は己の中に
開けちゃいけない扉は
ずっとずっと閉じたまま
| kan9=
ずっとそっと閉じたまま
ずっときっと閉じたまま

| rom1=
guda guda guda guda guda shabette
hora hora hora hora hora nonjatte
| rom2=
douse mata chidoriashi mayoi michi
furatsuki korobu nara
nomihoshite mata tsuide sakazuki wo kawashite
| rom3=
kyouki yo no naka ni arazu
oni wa onore no naka ni
akechaikenai tobira wa
zutto zutto tojita mama
| rom4=
''gami gami gami gami gami'' sekk you!! tte
muda muda muda muda imi naindatte
| rom5=
douse mata ochi nashi no kurikaeshi
deguchi ga nai no nara
kumikawasu sakazuki wo kokoroshite nomihose
| rom6=
nasake bito no tame narazu
izure onore no moto ni
ai da koi da no mae kara zutto taisetsu na chigiri
| rom7=
ukabu tsuki wo tadayowasu
subete matomete nomihosu
| rom8=
kyouki yo no naka ni arazu
oni wa onore no naka ni
akechaikenai tobira wa 
zutto zutto tojita mama
| rom9=
zutto sotto tojita mama
zutto kitto tojita mama

| eng1=
You keep talking, talking, talking nonsense!
Come on, come on, come on and have a drink!
| eng2=
Anyway, I’m stumbling once more down a lost path,
And if I’m gonna fall over,
Then we’ll exchange cups! I’ll drain mine dry and fill it up again.
| eng3=
Madness does not exist in this world.
A demon lurks inside oneself…
There’s a door that should never be opened.
It has always, always remained closed.
| eng4=
Nagging, nagging, nagging and preaching at me:
It’s no good, no good, no good – it’s meaningless!
| eng5=
Anyway, I repeat those pointless things once more.
If there’s no way out,
Then I’ll drain dry with care the cups we share.
| eng6=
One who is kind to others 
Is sure to be rewarded.
It’s a vow even more important than love or desire.
| eng7=
I cut loose the floating moon.
I gather everything together and drink it dry.
| eng8=
Madness does not exist in this world.
A demon lurks inside oneself…
There’s a door that should never be opened.
It has always, always remained closed.
| eng9=
It has always remained softly closed.
Surely, it has always remained closed.

|notes=
''[https://releska.wordpress.com/2015/10/15/a-vow/ Translated by Releska]''
}}