{{Lyrics
|titlejp=月時計が刻む頃に
|titlerom=Tsukidokei ga Kizamu Koro ni
|titleen=When the Lunar Clock Ticks
|group=[[Kraster]]
|length=04:42
|arranger={{lang|ja|羽丘淳}}
|lyricist={{lang|ja|羽丘淳}}
|vocalist={{lang|ja|ハイジ}}
|other_staff=
*original title: {{lang|ja|メイドと血の懐中時計}}
*source: {{EoSD}}
*original title: {{lang|ja|月時計　～ ルナ・ダイアル}}
*source: {{EoSD}}
|album1={{LyricAlbum|Scarlet † LoverS|ScarletLoverS_Cover.jpg}}
|album2={{LyricAlbum|Kraster Cluster|KRII-0008.jpg}}
| extra_info    =
* An instrumental version of this song was also released in [[Scarlet † LoverS]] (track 7).
* An alternate version featuring vocals by {{羽丘淳}} was released on [[Kraster Cluster]] (Track 03)

|kan1=
静かに響く　夜を誘う音色
いつも　いつまでも　夢見るお姫様の戯れ～
|kan2=
街路樹の下で眠りにつく {{lang|en|man on the dead}}
黄泉津の彼方から　聞こえてくるその声が
あの日々の　非情な記憶　蘇らせる
狂気とか　快楽だとかそれは　ただの言い訳
|kan3=
あぁ　もしあの頃に戻れるとしたら
私このまま　正気を保っていられるのかしら
月時計の針がもうすぐ　正しく時を刻むわ
{{lang|en|I don't belong anywhere}}
|kan4=
激しく　優しく　そうまるで玩具のよう
この時は永遠だと　何も変わらないままと
|kan5=
信じてた　馬鹿みたいに　笑えないでしょ
完全で瀟洒なんて私には　似つかないと {{lang|en|find it}}
|kan6=
狂やかに　時は過ぎ　全ては紅く　染まり
暗闇を照らす　月の翳りが　全て消え去るその夜に
|kan7=
あぁ　もしあの頃に戻れるとしたら
私このまま　理性を保っていられるのかしら
それとも理性なんかじゃなくて
ただ慣れてきただけかしら　だったら素敵

|rom1=
Shizuka ni hibiku yoru o sasou neiro
Itsumo itsumademo yumemiru ohimesama no tawamure
|rom2=
Gairoju no shita de nemuri ni tsuku man on the dead
Yomi tsu no kanata kara kikoete kuru sono koe ga
Ano hibi no hijou na kioku yomigaeraseru
Kyouki to ka kairaku da toka sore wa tada no iiwake
|rom3=
Aa moshi ano koro ni modoreru toshitara
Watashi kono mama shouki o tamotte irareru no kashira
Tsuki tokei no hari ga mousugu tadashiku toki wo kizamu wa
I don't belong anywhere
|rom4=
Hageshiku yasashiku sou maru de omocha no you
Kono toki wa eienda to nani mo kawaranai mama to
|rom5=
Shinjiteta baka mitai ni waraenai desho
Kanzen de shousha nante watashi ni wa nitsu kanai to find it
|rom6=
Kyou yakani toki wa sugi subete wa akaku somari
Kurayami o terasu tsuki no kageri ga subete kiesaru sono yoru ni
|rom7=
Aa moshi ano koro ni modoreru toshitara
Watashi kono mama risei o tamotte irareru no kashira
Soretomo risei nankajanakute
Tada narete kita dake kashira dattara suteki

|eng1=
Quietly they resound, those tones that invite the night,
Forever, the playful jests of that ever dreaming princess...
|eng2=
Under the trees lining the street lies a man on the dead put to rest.
From the far shores of the underworld I can hear his voice;
It resurrects callous memories of those days,
Insanity? Ecstacy? Those are nothing but excuses.
|eng3=
Ah~ If I were able to return to that time,
I wonder, Would I be able to keep my sanity?
The Lunar Dial will soon carve out its precise time;
I don't belong anywhere.
|eng4=
Violently, gently – Yes, just like a toy,
"This time is eternal", "Nothing will change",
|eng5=
I believed that, idiotically – It's not even funny is it?
This perfect elegance really doesn’t suit me; I’ve got to find "it".
|eng6=
Time elapses erratically; everything is stained scarlet.
Illuminating the pitch darkness is the moon’s shadow, erasing everything in the night.
|eng7=
Ah~ If I were able to return to that time,
I wonder, Would I be able to keep my reason?
Or is it not reason?, Am I just used to it?
If so, how wonderful...

|notes=
''[http://kafkafuura.wordpress.com/2009/12/15/tsukidokei-ga-kizamu-koro-ni/ Translated by Kafka Fuura]''
}}