{{Lyrics
| group         =[[凋叶棕|Diao ye zong]]
| titlejp       =その扉の向こう
| titlerom      =Sono Tobira no Mukou
| titleen       =Beyond the Door
| length        =07:04
| arranger      =RD-Sounds
| lyricist      =RD-Sounds
| vocalist      ={{めらみぽっぷ}}
| source        =
* original title: {{lang|ja|不思議の国のアリス}}
* source: {{MS}}
* original title: the Grimoire of Alice
* source: {{MS}}
| album1        ={{LyricAlbum|綴|RDWL-0007.jpg}}
| notes         =*''Translated by [http://kafkafuura.wordpress.com/2012/04/06/sono-tobira-no-mukou/ Kafka-fuura]''

| kan1          =
ある日、アリスは想い耽る。
自分のこと、自分以外のこと。
| kan2          =
白く小さなカンバスに刻まれていく
思索という名のあしあと。
| kan3          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| kan4          =
ーおとなになる、ということが、とてもだいじなことだと、
みんなみんなわたしにいうのだけれど。
| kan5          =
誰も、その意味を、その意義を
聞いても教えてくれなかったから
| kan6          =
いつしかアリスはひとり
答えを求め考えつづけた
| kan7          =
ーおとなになる、ということは、つよくなれることなの？
いつかのだれかにもまけなくなるの？
| kan8          =
ーおとなになる、ということの、いみをまだしらないから、
おおくのものをしりたいとおもうの。
| kan9          =
まだ何も、知らないまま、
その瞳が、映し出す世界は狭く。
| kan10          =
意味なんて求まらずに
アリスはひとり考え続けても、答えは…
| kan11          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| kan12          =
ーおとなになる、ということが、だれにもわからないなら、
わたしはそれをさがしにいきたいの。
| kan13          =
たとえ今見つけられなくても
遠くの、見たことのない場所なら…
| kan14          =
いつかの暴れ者の
やってきた世界へと進んでいこう
| kan15          =
ーおとなになる、ということは、ドアをたたくことなの。
このむこうにそのこたえがあるなら
| kan16          =
ーおとなになる、ということが、どんなにつらいことでも、
わたしはきっとあきらめないから。
| kan17          =
その向こう側へと、今。
アリスはまっすぐに手を伸ばしていく。
| kan18          =
いずれ出会う未来達に思いを馳せて
その扉の向こう側へと…
| kan19          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| kan20          =
ーああ、幸あれ。
その背に翼は無くともいつかは必ず
| kan21          =
ーああ、幸あれ。
その手がまだ何も生み出さずともいつかは必ず
| kan22          =
ーああ、光あれ。
私が見送るその小さな姿は
| kan23          =
ーああ、光あれ。
「いってらっしゃい」と声を背に受けて…
| rom1          =
aru hi, alice wa omoifukeru.
jibun’ no koto, jibun’igai no koto.
| rom2          =
shiroku chiisana canvas ni kizamareteiku
shisaku to iu na no ashiato.
| rom3          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| rom4          =
-otona ni naru, to iu koto ga, totemo daiji na koto da to,
min’na min’na watashi ni iu no dakeredo.
| rom5          =
dare mo, sono imi wo, sono igi wo
kiitemo oshietekurenakatta kara
| rom6          =
itsushika arisu wa hitori
kotae wo motome kan’gaetsudzuketa
| rom7          =
-otona ni naru, to iu koto wa, tsuyoku nareru koto na no?
itsuka no dare ka ni mo makenaku naru no?
| rom8          =
-otona ni naru, to iu koto no, imi wo mada shiranai kara,
ooku no mono wo shiritai to omou no.
| rom9          =
mada nani mo, shiranai mama,
sono hitomi ga, utsushidasu sekai wa semaku.
| rom10          =
imi nan’te motomarazu ni
alice wa hitori kan’gaetsudzuketemo, kotae wa…
| rom11          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| rom12          =
-otona ni naru, to iu koto ga, dare ni mo wakaranai kara,
watashi wa sore wo sagashi ni ikitai no.
| rom13          =
tatoe ima mitsukerarenakutemo
tooku no, mita koto no nai basho nara…
| rom14          =
itsuka no abaremono no
yattekita sekai e to susun’deikou
| rom15          =
-otona ni naru, to iu koto wa door wo tataku koto na no.
kono mukou ni sono kotae ga aru nara
| rom16          =
-otona ni naru, to iu koto ga, don’na ni tsurai koto demo,
watashi wa kitto akiramenai kara.
| rom17          =
sono mukougawa e to, ima,
alice wa massugu ni te wo nobashiteiku.
| rom18          =
izure deau miraitachi ni omoi wo hasete
sono tobira no mukougawa e to…
| rom19          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| rom20          =
-aa, sachi are.
sono se ni tsubasa wa naku to mo itsuka wa kanarazu
| rom21          =
-aa, sachi are.
sono te ga mada nani mo umidasazu to mo itsuka wa kanarazu
| rom22          =
–aa, hikari are.
watashi ga miokuru sono chiisa na sugata wa
| rom23          =
-aa, hikari are.
“itterasshai” to koe wo se ni ukete…
| eng1          =
One day, Alice found herself lost in thought,
About herself, about things other than herself.
| eng2          =
She traced small footsteps along a white canvas,
Those footsteps we call “wondering”.
| eng3          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| eng4          =
-Everyone tells me that growing up
Is very important,
| eng5          =
-But no matter whom I ask, no one will tell me
What that means or why it matters…
| eng6          =
As time passed, Alice alone
Kept looking for the answer.
| eng7          =
-Does growing up mean being able to become strong?
Does it mean being able to withstand whomever comes your way?
| eng8          =
-Since I still don’t know what it means to grow up,
I feel there are so many things I want to know one day.
| eng9          =
With still so much left unknown,
Her view of the world was narrow and short sighted.
| eng10          =
Without really searching for its meaning,
Alice continued to think of what the answer might be, but…
| eng11          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| eng12          =
-Since no one knows what it means to grow up,
I want to go searching for the answer.
| eng13          =
Even if I can’t find it now,
Perhaps in a far off place I’ve never seen before…
| eng14          =
Let’s go to a new world,
Like those adventurers stumbled upon…
| eng15          =
-Growing up is like knocking on this door.
If the answer is just beyond it…
| eng16          =
-No matter how hard it may be to grow up,
I’ll never give up.
| eng17          =
Now, Alice reaches her hand
Straight out toward the other side,
| eng18          =
Thinking of the many futures she’ll one day meet,
All on the other side of this door…
| eng19          =
She’ll meet some fantastic stories.
Tell me what she chooses, something holy.
Let me knock the door for more, ever wonderer.
| eng20          =
–Ah, What happiness!
Even if there are no wings on your back, one day there will be.
| eng21          =
–Ah, What happiness!
Even if your hands cannot yet bring about anything, one day they will.
| eng22          =
–Ah, What light!
That small figure I see off…
| eng23          =
–Ah, What light!
Takes my farewells at her back…

}}