{{Lyrics
| group         =[[Automata Girl]]
| titlejp       =モダンガアル街を往く。
| titlerom      =Modan gaaru machi wo yuku.
| titleen       =A Modern Girl Walks the Street.
| length        =04:00
| arranger      ={{lang|ja|飴野ヲルカ}}
| lyricist      ={{lang|ja|飴野はるつみ}}
| vocalist      ={{lang|ja|うたしま}}
| source        =
*original title: {{lang|ja|恋色マスタースパーク}}
*source: {{IN}}
|album1={{LyricAlbum|櫻雨キネマトグラフ|ATMTG-001.jpg}}
| extra_info    =
|kan1=
高襟靡かせて闊歩　鯔背な生様だつて 
御家柄辛々脱けた其の先　廣がつてゐるのは 
花辮舞踊る新天地
|kan2=
彼是流行つては廃れ　問屋も御手上げ商戦 
ヤア吾こそは洋装妄執　其處退け罷通りぞ 
終夜に飛出せ男子女子
|kan3=
転がる路傍の石よりも強く在れと云ふ 
左様な侭ならぬ路を往かされるなら
|kan4=
今日も明日も這摺つて　弛んだ洋靴の紐締めて 
参大洋食　迺CTC　モダンガアルが街を往く 
一切合切詰込んだ　舶來革鞄に跨がつて 
生来　苦樂　もう沢山なのです 
御然者！　當所無ひ方へ
|kan5=
参拾貮銭と伍厘の快樂　何時でも這々の體さ 
鐵管麥酒は櫁の味　道樂書生語りき 
「喰はねば高楊枝　廃れやう」
|kan6=
今日も明日も幾阡萬先も　徒然風委せ 
一切合切掃出して　啼きさうな夜も往くのだぜ
|kan7=
翩翻這蹲踞つて　弛んだ洋靴の紐締めて 
参大慾求　迺CTC　モダンガアルは直ぐ其處へ 
一切合切詰込んだ　舶來製革鞄に跨がつて 
生来　苦樂　もう沢山なのです 
御然者！　當所無ひ方へ

|rom1=
haikara nabikasete kappo inase na ikizama datte
o-iegara karagara muketa sono saki hirogatteiru no wa
hanabira maiodoru shintenchi
|rom2=
arekore hayatte wa sutare toiya mo oteage shousen
''yaa'' ware koso wa ''fashion monster'' soko noke makari toori zo
yomosugara ni tobidase ''boys and girls''
|rom3=
korogaru robou no ishi yori mo tsuyoki are to iu
sonna mama naranu michi wo ikasareru nara
|rom4=
kyou mo ashita mo haisutte tarunda ''boots'' no himoshimete
santai youshoku CTC ''modern girl'' ga machi wo yuku
issaigassai tsumekonda hakurai-sei ''bag'' ni matagatte
seirai kuraku mou takusan nan desu
o-saraba! tousho nai hou e
|rom5=
san-juu-ni-sen to go-rin no kairaku itsudemo houhou no tei sa
tekkan biiru wa mitsu no aji douraku shousei katariki
"kuwaneba takayouji sutareyou"
|rom6=
kyou mo ashita mo ikusen mansaki mo tsurezure kaze makase
issaigassai hakidashite nakisou na yoru mo yuku no da ze
|rom7=
henpon haitsukubatte tarunda ''boots'' no himoshimete
santai yokukyuu CTC ''modern girl'' wa sugu soko e
issaigassai tsumekonda hakurai-sei ''bag'' ni matagatte
seirai kuraku mou takusan nan desu
o-saraba! tousho nai hou e

|eng1=
High collars swaying in a strut, those that live life flashy
That have barely escaped their rank and file, what awaits ’em is
A brand new world showered in flower petals!
|eng2=
This ‘n that’ll go in n’ out of style, shops warring o’er profits
Really though I’m a fashion monster! Clear the way, I’m passing through!
Boys and girls, it’s time to fly, all night long!
|eng3=
They say, you’ve gotta be stronger than any old rock on the side of the road
If that’s the case, and I’ve gotta walk down this ever changing road,
|eng4=
Today n’ tomorrow I’ll drag myself up, pull tight the loose laces of my boots
Partake of the glorious three “CTC”, then this modern girl’s gonna walk the town!<ref name="CTC" />
Straddling my imported leather purse so stuffed it could burst, I say –
This life’s too filled with the ups and the downs, I’ve had enough!
So farewell! I’m off to anywhere else!
|eng5=
An ecstacy for only thirty-two and a half cents, an escape you can take anytime!
This canned beer tastes like honey! As the free living and the impovershed students alike say,
“Fuck being pretentious!”<ref name="pretentious" />
|eng6=
Today n’ tomorrow, hell, ten thousand days later I’ll leave my days to the winds
Even when all I’ve got’s spilled all over the floor and I wanna cry, I’m still gonna fly.
|eng7=
Flailing about, I’ll lift a knee to pull tight the loose laces of my boots
Reaching for the glorious three “CTC”s, this modern girl’s gonna be right there!
Straddling my imported leather purse so stuffed it could burst, I say –
This life’s too filled with the ups and the downs, I’ve had enough!
So farewell! I’m off to anywhere else!

| notes         =
<references>
<ref name="CTC">“CTC” stands for the three “western” foods of “カレーラヰス、豚カツ、コロツケ” = “Curry Rice, Tonkatsu (Pork Cutlet), and Croquettes” </ref>
<ref name="pretentious">“Fuck being pretentious!” – literally, “You know that old saying that talks about impoverished people in high-class families unable to afford to eat, using toothpicks to pretend that they’ve just finished a delicious meal? Yeah, that whole idea can go to hell.” </ref>
</references>
''[https://kafkafuura.wordpress.com/2014/11/11/%E3%83%A2%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%82%A2%E3%83%AB%E8%A1%97%E3%82%92%E5%BE%80%E3%81%8F%E3%80%82-modern-girl-machi-wo-yuku/ Translated by Kafka-Fuura]''
}}