{{Lyrics
| group         =[[凋叶棕|Diao ye zong]]
| group_en      =Diao ye zong
| titlejp       =遺された名前 ―とおりかぞえうた―
| titlerom      =nokosareta namae -toori kazoe uta-
| titleen       =Names Left Behind: A Counting Song
| length        =05:24
| arranger      =RD-Sounds
| lyricist      =RD-Sounds
| vocalist      ={{めらみぽっぷ}}
| other_staff   =
| source        =
*original title: {{lang|ja|ジャパニーズサーガ}}
*source: {{PMiSS|CD}}
| album1        ={{LyricAlbum|随|RDWL-0024.jpg}}
| lang          =
| kan1          =
ひとつ
ひえだのおやしきに
ひとよひとよとうまれたあのこ
ひとかそれともおにのこさんさ
あのかべこえてはならぬ
ひそりひそりひとあしこえ　さあさおうちにかえりましょ
| kan2          =
ふたつ
ふるいわあじどおり
ふたれふるふるかべふるほうへ
ふたつつづくみちのむこうへは
けしてふりかえらぬよう
ふらりふらりふるみちふみ　まっすぐおうちにかえりましょ
| kan3          =
みっつ
みなかみあみのかわ
みなもゆらしてながるるみずに
みるみるうちにのぞきこまれて
そのあしつきづきやせん
みずしらずのひとはおいて　さっさとおうちにかえりましょ
| kan4          =
よっつ
よいまちあよのはし
よごとよどおしさがすあのこを
よにもおそろしてんぐさまみてる
とおいやまへつれられて
よみのこみちわたるまえに　そろそろおうちにかえりましょ
| kan5          =
はらりと
言葉零す
行く行く道に
続く謡の
その意味知らず
| kan6          =
いつつ
いつまであごたけで
いなのかばねはひとまちぼうけ
いわのむしろにおいかくされて
くさもぼうぼうはえしきり
いちもくさんにうしろむいて　いそいでおうちにかえりましょ
| kan7          =
むっつ
むつまたあむこうじ
むすめひとりじゃそのあしおそく
むくれきげんのようかいのかげ
おいたてられたおれふす
むざんむざんとならぬよう　そっとおうちにかえりましょ
| kan8          =
ななつ
ななさとあしちざか
ながくつづくはそのはてしらず
ながたびのはやりやまいからか
とうとうこえられはせず
なみあしこあしあしをふんで　しっかりおうちにかえりましょ
| kan9          =
やっつ
ややこしあやのつか
やねのしたにねむるのはどなた
やんごとなきおひとのかわりに
ぜんぶぜんぶとっかえて
やわりとわりとくちむすんで　きちんとおうちにかえりましょ
| kan10         =
はらはら
伝う記憶
行く行く道に
続く謡よ
意味など知らず
| kan11         =
いつかいつか
遺された名は
明日へ渡る
その日は遠く
| kan12         =
ここのつ
この名を抱いたなら
いずれ桜の下に眠れど
いまだこの身のかく或る限り
そうそうはいよとゆずりゃせん
歌え童　歌えるうち　さあさあおうちにかえりましょ―。

| rom1          =
hitotsu
hieda no oyashiki ni
hito yo hito yo to umareta ano ko
hito ka soretomo oni nokosansa
ano kabe koete wa naranu
hisori hisori hito ashigoe saa sa o uchi ni kaeri masho
| rom2          =
futatsu
furuiwa aji doori
futare furufuru kabe furu hou e
futatsu tsudzuku michi no mukou e wa
keshite furikaeranu you
furari furari furu michi fumi massugu o uchi ni kaeri masho
| rom3          =
mittsu
minakami ami no kawa
mina mo yurashite nagaruru mizu ni
miru miru uchi ni nozoki komarete
sono ashi tsuki dzuki nasen
mizu shirazu no hito wa oite sassa to o uchi ni kaeri masho
| rom4          =
yottsu
yoimachi ayo no hashi
yogoto yodoushi sagasu ano ko o
yo ni mo osoroshi tengu-sama miteru
tooi yama e tsure rarete
yomi no komichi wataru mae ni sorosoro o uchi ni kaeri masho
| rom5          =
harari to
kotoba kobosu
yuku yuku michi ni
tsudzuku utai no
sono imi shirazu
| rom6          =
itsutsu
itsumade ago take de
ina no kabane wa hito machi bouke
iwa no mushiro ni oi kakusarete
kusa mo boubou haeshi kiri
ichi mo kusan ni ushiro muite isoide o uchi ni kaeri masho
| rom7          =
muttsu
mutsu mata amu kouji
musume hitori ja sono ashi osoku
mukure kigen no youkai no kage
oitaterareta ore fusu
muzan muzan to naranu you sotto ouchi ni kaeri masho
| rom8          =
nanatsu
nanasato ashichi zaka
nagaku tsudzuku wa sono hate shirazu
nagatabi no hayari yamai kara ka
toutou koerare wa sezu
nami ashi ko ashi ashi o funde shikkari o uchi ni kaeri masho
| rom9          =
yattsu
yayakoshi aya no tsuka
yane no shita ni nemuru no wa donata
yango tonaki o hito no kawari ni
zenbu zenbu tokkaete
yawari towari to kuchi musunde kichinto o uchi ni kaeri masho
| rom10         =
harahara
tsutau kioku
yuku yuku michi ni
tsudzuku utai yo
imi nado shirazu
| rom11         =
itsuka itsuka
nokosareta na wa
asu e wataru
sono hi wa tooku
| rom12         =
koko notsu
kono na o daita nara
izure sakura no shita ni nemure do
imada kono mi no kaku aru kagiri
sou sou wa iyo to yuzu ryasen
utae warabe utaeru uchi saa saa o uchi ni kaeri masho ―.

| eng1          =
One.
In the Hieda mansion,
A child was born one night, long ago.
Were they the child of a human or a demon?
They will not cross over that barrier.
With soft, soft footsteps, let’s return home…
| eng2          =
Two.
Furuiwa Aji Street
Leads toward the unstable barrier.
You can never think back
Upon what lies beyond the two roads,
Let’s return directly home, lightly, lightly treading upon the old road…
| eng3          =
Three.
The river Minakami Ami.
Someone peeped, as quick as you can blink,
Into the water that flowed through, disturbing the water’s surface.
They did not stop there forever.
Let’s leave the strangers behind and hurry home…
| eng4          =
Four.
The Yoimachi Ayo Bridge.
The fearful tengu is watching,
Searching all through the night, each night, for that child.
They were led away to a distant mountain.
Let’s hurry home before we cross the path to Hades…
| eng5          =
Words lightly fall
From their mouths.
As they walk down the road,
They continue their chant
Though they do not know what it means.
| eng6          =
Five.
At Ago Hill,
The priest’s corpse waits for someone in vain.
It was covered up beneath a stone.
The grass grows thick and wild there.
Let’s turn back as fast as we can. Let’s hurry and return home…
| eng7          =
Six.
Down Mutsumata Amu Lane
The maiden walked, slow on her feet.
The figure of an angry youkai stood before her.
Driven away, she fell to her knees.
It was not a tragedy, not at all. Let’s return home quietly…
| eng8          =
Seven.
Nanasato Ashichi Hill.
They continued on, without knowing where it would end.
Perhaps it was because of an illness brought on from their long journey,
But they could not cross the hill in the end.
With slow steps, let’s return home at a steady pace…
| eng9          =
Eight.
The tomb of the Child, Aya.
Who sleeps beneath its roof?
In place of a noble human,
They gave everything in exchange.
Let’s seal our lips and return home in an orderly fashion.
| eng10         =
Little by little,
They follow the memories.
As they walk down the road,
They continue their chant.
They do not know what it means.
| eng11         =
Someday,
My name, left behind,
Will cross over to tomorrow.
That day is still distant.
| eng12         =
Nine.
If I embrace this name,
Then though I may one day sleep beneath the cherry tree,
As long as I exist in this way
My funeral rites will not be performed
Sing, children, while you can still sing. Now come—let’s return home…

| lyrics_source =[https://releska.wordpress.com/2017/05/30/names-left-behind/ Translation] by [https://releska.wordpress.com/ Releska]
| notes         =
| extra_info    =[https://releska.wordpress.com/ Translator] note: Counting songs are commonly used to remember things like numbers or the names of streets/houses. In this song, each section refers to a fictitious place named after one of the [[Gensokyo_Chronicle#Child_of_Miare|children of Are]] [2-8 are included, and some liberties are taken with the spelling].
}}