[[ZUN]]'s comments from the in-game music rooms and the .txt files included with the arranged MIDI versions for the SC-88Pro from his [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html old music page]. 

High quality recordings of these MIDI files made with a real SC-88Pro can be found [https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,18989.0.html here].
==Music List==
{{MusicRoom
| category =Title Screen theme
| title    =夢は時空を越えて
| roma = Yume wa jikuu wo koete
| titleEN  =A Dream Transcending Space-Time
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =タイトルの曲です。いきなり東方な感じがしませんね。
我ながら、よくここまでゲームの雰囲気に合わない曲を作って平気な顔してられるなぁ、なんて最近思ってます。
けど、最近はこの雰囲気に馴れたせいかそれとも、実はこの雰囲気で合ってるのか私のゲームはこういう曲じゃなきゃ駄目な気がしてきました。
そんなわけで、最初からこういった曲で始まってます。いやはや。
| translation =This is the title music. Suddenly it doesn't seem too Touhou-like, right?
Even if I do say so myself, for someone who's made music with such an unsuitable atmosphere I don't look too worried, I've been thinking lately.
But lately, maybe it's because I've become accustomed to such an atmosphere, or maybe I actually am in this kind of atmosphere. I feel my game has to be like this or it's no good.
In any case, right from the beginning I'm already talking about music like this. Oh no!
}}

{{MusicRoom
| category =Character selection
| title    =Selection
| titleEN  =Selection
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =この曲で何を語ればいいんでしょう（笑）

それにしても結構重い曲だなぁ。
なんで、このおちゃらけストーリーのゲームのキャラ選択がこんな曲なんでしょう。

まぁ、短いしね。その・・・（曲も、製作時間も、コメントも）
| translation =What should I talk about for this song? *g*

It's a pretty heavy song, isn't it?
Why is the character select song for a game with such a silly story like this?

Oh well, it's pretty short... (The song, the development time, and the comments.)
}}

{{MusicRoom
| category =[[Reimu Hakurei]]'s theme
| title    =東方妖恋談
| roma = Touhou yourendan
| titleEN  =Eastern Mystical Love Consultation
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =ゲームの主人公であり巫女さんでもあるわけなんだけど。
巫女さんかぁ？ この曲。 って、まぁその。あの。
でも、気に入ってます。それでも東方な感じのするところもあるし、メロディもいい感じだよね。ねぇ（哀願）
| translation =The game's main character also happens to be a shrine maiden, but...
Is this really a shrine maiden's song? Well, uh. That's. You see.
But, I do like it. And it does have a rather oriental feel to it, and the melody is pretty nice. Right? (Begging)
|source1=th3_03pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment1=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 東方妖恋談 】オリジナル版です。

夢時空は、対戦ＳＴＧという特殊なジャンルだったために、通常戦、ボス戦の区別が<br/>
ありません。<br/>
そのため、曲の方は変化の多いメリハリのある曲にしたつもりです。


でも、この曲は、巫女さんにしてはやりすぎた感がありますね(^^;;


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1=
}}

{{MusicRoom
| category =[[Mima]]'s theme
| title    =Reincarnation
| titleEN  =Reincarnation
| also ={{Akyu|4}}, {{DiPP}}
| comment  =魅魔を知らない人の為にちょっと説明しますが、前作、東方封魔録のラスボスなんですよ。
今回はボスでも何でも無く、ただの使用キャラにすぎないんで、余りかっこよすぎる曲は避けて作ってみたんだけど・・・
それにしても、このキャラの性格がよくわかんないです。
（自分で作ったキャラだろうが（汗））
だから、曲もどうしたもんだか。さびのメロディは、単純だけどいい感じです・・よね。（単純だから？）
| translation =For those who don't know Mima, she was the last boss from the last game, [[Story of Eastern Wonderland]].
This time, she's not a boss or anything, just a normal character, so I tried not to make her theme song ''too'' badass...
You know, I just don't get her personality at all.
(Even though she's my own character *sweatdrop*)
Well, what about the song. The melody for the main chorus part is very simple, but feels really nice... Doesn't it? (Maybe because it's simple?)
| source1  =th3_05.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 =このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 リーインカーネーション 】です。

今回も mp3 を付けてみました。実は、8850 の曲を再生してもこの音になるわけでは
無いので注意。8850 持ってる方でも mp3 の方も試してみてください。


というわけで、あまり元曲を崩す事なくアレンジしてみました。つもり。
そもそも、昔創ったときはＦＭ音源で特になんの楽器の音なのか関係無しで創っていたので
もしかしたら、全然違う曲風だと思っているかもしれませんね(^^;
その場合も２度おいしいと言うことで（ぉ

オーケストラではなく、アンサンブル程度にリズムを付けた感じに仕上がってますよね。
やっぱ、ロック系のギターより弦楽器系の方が性に合うなぁ。いや、ほんと。


なんつーか、弦楽器弾けるようになりたいなぁ(^^;


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
| translation1 = Thank you for downloading this song.

This is "Reincarnation" from Phantasmagoria of Dim. Dream.

I tried again with the mp3. In fact, playing with 8850 does not produce this sound, so be aware. Please also try the mp3 even though you have 8850.


So, I tried to arrange without disrupting the original song too much. or so I think. When I first made this ​​a long time ago I didn't think too much of what sound of the instrument to use, especially in FM, so might have become a totally different song (^ ^ ; I guess I am saying that it is delicious in one way or the other

Rather than the orchestra, it was finished in the feeling that you hear in the rhythmic ensemble. I think I deal with strings of classics better than the guitar strings of rock. No, really.


Well, what I can I say, I really want to actually play the strings (^ ^;


Well then, let us meet again in the next song, shall we? ZUN
}}

{{MusicRoom
| category =[[Marisa Kirisame]]'s theme
| title    =Dim. Dream
| titleEN  =Dim. Dream
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =なんか、このキャラ、前作と性格が変わったような・・・
前作では、もっとこう、子供っぽい感じがしたんだけど？（髪の色も違うし（笑）
曲は、妙なかっこよさがある気が・・。
一般に言うかっこよさとはちょっと違うかもしんないけど。なんていうか、なんていうんですか。えぇ～と(^^;
まぁその、このゲームの曲、どれも結構気に入ってます。
みなさんはどうですか。まぁ、キャラに合わないとかは抜きにしてね(^^;
| translation =I feel like this character's personality has changed since the last game...
In the last game, you know, she seemed more childish, didn't she? (And her hair was a different color *g*)
The song seems pretty cool somehow...
Well, maybe "cool" isn't quite the right word for it. Let's see, how to say, how to say. Ummm (^^;
Oh well, I really do like a lot of the songs in this game.
What do you all think? Well, let's overlook how it doesn't match the character for now (^^;
| note = "Dim" is short for "Dimensional".
|source1=th3_04pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment1=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 Dim. Dream 】オリジナル版です。

凄く、妙(^^;<br/>
さらっと流れていくけど、メロディと言うか副旋律が自己主張が激しくなった感じで<br/>
なんとも、お茶目な(^^;

キャラもあれだし（ぉ


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1=
}}

{{MusicRoom
| category =[[Ellen]]'s theme
| title    ={{lang|en|Tabula rasa}}　～ 空白少女
| roma = Kuuhaku shoujo
| titleEN  =Tabula rasa ~ The Empty Girl
| also ={{Akyu|4}}
| comment  = う～ん。作者、かわいい曲は苦手なんです。なんか、あんまりかわいい曲ではないですよね。
（エレンの元の漫画知ってる人、いたらごめんよ。あんまりキャラに合ってなくて）
それはともかく、この曲、実はずうっと昔にＭＩＤＩを練習するために作った曲を、ＦＭで作り直したものなのです。
お気に入りのオリジナル曲の一つだったんですが、元の曲は完全に東洋風だったんですが・・・（この曲もそうな気が・・） なんで、外国の少女のテーマなのかしらん。
| translation =Yeees. The composer is not too good at cute songs. This song doesn't seem very cute, does it?
(If anyone knows the comic Ellen came from... sorry, it doesn't match her very well, does it?)
Well, anyway, this song is actually a song I wrote a loooooong time ago to practice MIDI; I rewrote it all in FM.
It was one of my favorite original songs, but it was completely Oriental-style, and... (I think this song is, too ...) I don't know how it ended up being a foreign girl's theme.
| source1  =th3_06.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 =　このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

　東方Priject{{sic}}第３弾　東方夢時空より【 Tabula rasa ～ 空白少女 】です。
　本当に久しぶりに、明るめな曲を作りました。（明るいよね）
　雑多な音の洪水な感じですが、本人は楽しく音符を置きまくりました（笑）

　今回は、少女らしさを強調してみました、のか？
　ストリングやピアノを多用して西洋ファンタジー風にしてるように見せかけてるけど
　メロディがどうしても、和風だよな～。

　この曲は、東方Project を作り始めるよりも前、まだ純粋だった頃に(笑）Midi の練習
　として適当に作ったものを、FM に作りなおして、またMIDIにアレンジしたものです。
　ですので、かなり歴史のある曲です(^^;;
　メロディを聴くとなつかしさがこみ上げてきます。（昔はよかったな～(笑))


　ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
| translation1 = Thank you for downloading this song.

This is "Tabula rasa ~ The Empty Girl" from Phanatasmagoria of Dim. Dream. For the first time in a long time, I made a song that is really bright. It has a feeling of flood and miscellaneous sounds (bright, indeed), I eanestly composed by inserting notes happily (laughs)

This time, I tried to emphasize the girlhood, or is it? I just pretend that melody feels like a western fantasy with intensive piano and strings, yet it's Japanese~

This song is one before making Touhou Project, when I was still pure (laugh), brought an excercise of MIDI, remade it in FM, then arranged it back to MIDI again. So it is quite a historic song (^ ^; When I listen to the melody, a great nostalgia comes to me swelling up (It was great back then~ (laugh)


Well then, let us meet again in the next song, shall we? ZUN
|source2=th3_06pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment2=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 Tabula rasa　～ 空白少女 】オリジナル版です。

なぜか、東方チックな曲です。<br/>
ＳＴＧっぽくも無いです（笑） ある意味すごい曲だと（^^;;

神社っぽさがにじみ出ています、よね。

夢時空を展示した鳩祭（大学の学園祭）のときは、徹夜の朝方に模造紙にでかでかと<br/>
エレンを書いて、教室入り口に張りました。どういうサークルと思われたんでしょう（笑）



ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation2=
}}

{{MusicRoom
| category =[[Kotohime]]'s theme
| title    =Maniacal Princess
| titleEN  =Maniacal Princess
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =変なキャラです。変な曲です。はい。
なんていうんでしょうかねぇ。う～ん。
まぁ、この高速なもっきんみたいな音がこの曲のメインなのかしらねぇ。
とにかく、旋律が変だもん。皆さんもそう思うかな？やっぱり。
| translation =She's a strange character. It's a strange song. Yes.
What to say, what to say .... yeah.
Well, I guess the high-speed xylophone-like sound is the main attraction for this song.
Anyway, the melody's pretty weird. Do you all think so too? I knew it.
}}

{{MusicRoom
| category =[[Kana Anaberal]]'s theme
| title    =夢消失　～ {{lang|en|Lost Dream}}
| roma = Yume shoushitsu
| titleEN  =Vanishing Dream ~ Lost Dream
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =この娘も人間じゃないのよねぇ・・・
自分はキャラを作るときに、いつも紙にいろんなキャラを書いて、その中から選ぶんですが。このキャラかなりロリっとした感じのキャラだったんだけど・・・
曲の方は、妙にかっこいいですよね。
さっきも書いたけど、かわいい曲って苦手なのです。この曲もそうですよね・・・。
このキャラだったらもっとかわいい系でもよかったですよねぇ・・・。
<br><br>
あああ、どの曲もなんだか中途半端～
（かっこいいけど、少女っぽい感じ（音色が）もするし）まぁ、いいんですけど。
自分はそれが気に入ってるみたいだし。
| translation =She isn't human, either...
When I'm making up characters, I'll write down a bunch on paper, and just choose some. This character has a pretty loli feel about her, but...
The song is unusually cool.
I said this before, but I'm not that good at making cute songs. This song turned out the same way...
A cuter song would have been nice for this character...
<br><br>
Aahhhh, all the songs feel kind of half-assed~
(It's cool, but it's got kind of girly instrumentation in it... ) Oh, well, it's okay.
I guess I like this kind of song, after all.
| source1  =th3_08.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 夢消失　～ Lost Dream 】です。

かなり少女幻想チックの曲です。
この曲は、もっとも自分らしさがでている曲の一つだと思っています。
アレンジもかなり幻想チックにしたつもりです。

夢時空の曲は他のシリーズに比べ比較的長いので、アレンジ大変(^^;;
なんでこんなに複雑なコードの曲を作ったんだろう（いつもはちょー単純なのに（ぉ）

この曲は実をいうと、夢美用に創った曲です。カナを作り始める前に夢美は出来て
いたのでそれように作り始めたのですが、あまりにもラストっぽく無かったのでボツ
にしました。そのおこぼれをいただいたのがカナです（哀れ(;_;
というか、曲に合うようなキャラを創って生まれたのが... （かわいそーだね(;_;

そんなこんなで激しいのに、何故かこんなにも切ないメロディに聞こえるのは私だけ
でしょうか(^^; みなさんにも切ない曲に聞こえていただければいいなぁ。



ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
| translation1 = Thank you for downloading this song.

This is "Vanishing Dream ~ Lost Dream" from Phantasmagoria of Dim. Dream.

It is a fantastic song with a feel of phantasmic little girl. This song, I think is one of the songs that reflects myself the best. I'm going to say it was quite a fantastic arrangement.

Because the songs in PoDD are relatively long compared to other series, the arrangement is also very long (^ ^ ; why did I make such a complex chord (even though the key is very simple..

As a matter of fact, this song is a song that was created for Yumemi. Before I made Kana, Yumemi was already designed so I started making this for her, but it just did not feel too much like a last boss song, I decided to ship it out to somewhere else. And the one who received the shipment was Kana. Poor little ;_; (or rather, she was a character created to fit the song (how cute (; _;

It should be very intense feeling, but why does the melody sounds painful, is it just me that I hear this (^ ^; I hope you'll also hear it as a sad song for you.

Well then, let us meet again in the next song, shall we? ZUN
|source2=th3_08pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment2=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 夢消失　～ Lost Dream 】オリジナル版です。

完全に、東方ってことを無視した曲です（笑）<br/>
この曲からかなり吹っ切れたみたいで、以降ふぁんたすてぃかな曲調が増えたような<br/>
気がする(^^;;

カナのイメージイラストは（キャラを創る前にいつも書いていた(^^;;）、<br/>
「道路標識を破壊して後ろ手にもっている、西洋少女」だったりしました。


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation2=This is the original version of "Vanishing Dream ~ Lost Dream" from Phantasmagoria of Dim. Dream.

It's a song that completely ignores the fact that it's a Touhou song (lol).<br>

<add here><br><br>

The concept for Kana's image (which I would always write down before designing the character ^^;;) was 
"a Western-style girl holding a damaged road sign behind her back".<br>

Well then, let us meet again in the next song, shall we? -ZUN
}}

{{MusicRoom
| category =[[Rikako Asakura]]'s theme
| title    =夢幻遊戯　～ {{lang|en|Dream War}}
| roma = Mugen yuugi
| titleEN  =Visionary Game ~ Dream War
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =この曲、かなり気に入ってるんだけど、気に入ってるんですけど。めちゃくちゃ、キャラにあってないですよね(^^;
まぁその。この曲かなりループまで長いですけど、繰り返し、多いですね。
え～と、でも、ボスキャラを除く７人の中では一番かっこい　いんじゃないかな？ （とくにさびとか、イントロとかも）
| translation =I like this song quite a bit, I really do, but it doesn't really fit the character at all, does it (^^;
Oh well.  This song's loop is pretty long, but it's pretty repetitive.
Let's see, but, aside from the bosses, isn't it the coolest of the seven characters' themes? (Especially the main part, and even the intro)
|source1=th3_09pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment1=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 夢幻遊戯　～ Dream War 】オリジナル版です。

この曲も、東方の中でもかなりお気に入りの部類に入ります。<br/>
実は１ループ約５分（東方最長）とものすごく長い曲です。<br/>
おそらく、ループ前のメロディはほとんどの方が聴いていない可能性が・・・<br/>
普通にＣＰＵ戦やるとサビまでもいかないし（笑）

サビはかなり好きなんだけどな～(^^;;

ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1=
}}

{{MusicRoom
| category =Round 7 CPU Battle theme
| title    =魔法決戦！ ～ {{lang|en|Fight it out!}}
| roma = Mahou kessen
| titleEN  =Decisive Magic Battle! ~ Fight it out!
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =この曲は対戦では流れません。７人目は使用キャラによって固定されてますが、どのキャラが出てきてもこの曲になります。よって、エレンとかが最後に来る場合とかだと、めちゃくちゃ合いません。（^^;
曲は、ラストっぽくないボスっぽいのを目指したのですが・・・
メインのメロディは東方妖恋談とほぼ同じになってます。
さびもかっこはいいです・・・よね。まぁ、変・・・かな？
| translation =This song doesn't play in VS mode.  Who the 7th is depends on which character you picked, but this song plays no matter who that was. So, if it's someone like Ellen, then this song will be totally out of place (^^;
I was going for a boss feel, not a last boss feel, but...
The main melody is almost the same as Reimu's theme.
The main part is pretty cool... ...right? Well... maybe it's kind of odd?
|source1=th3_10pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment1=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 魔法決戦！　～ Fight it out!! 】オリジナル版です。

この曲は、ＣＰＵ７人目の時に流れる曲です。<br/>
設定上、初期状態で使用可能キャラ７人による戦いだから、最後だけ曲を変えて<br/>
特別扱いにしました。だから、最後に来るキャラはキャラ別に固定になっています。<br/>
ここで、急に難しくなるんだよね(^^;

この曲って、結構珍しいと思ってるけど...


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1=
}}

{{MusicRoom
| category =Midboss Demo theme
| title    =非統一魔法世界論
| roma = Hitouitsu mahou sekai ron
| titleEN  =Disunified Field Theory of Magic
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =ちょっと、デモが長すぎよねぇ。
まともにみると、この曲短いから何ループもしちゃうのですよね。
まぁ、このゲームの曲、全体的に、妙なかっこよさがあるような気が・・・
ちなみに中間デモはＥＳＣキーを押すと早送りできます・２回目からは、とばしていいよ。かなり意味の無いデモだから。
| translation =The demo is a little too long, isn't it?
Honestly, since this song is so short, it has to loop a few times.
Well, it seems like all the songs in this game are strangely cool ...
By the way, if you press ESC during the demo, you can speed through it. If you press it twice, you can skip through it. Since it's a pretty pointless scene.
}}

{{MusicRoom
| category =[[Chiyuri Kitashirakawa]]'s theme
| title     =Sailor of Time
| titleEN   =Sailor of Time
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =なんの為にいるのかわからん中ボスの曲です。（^^;
これも、ラストっぽくないボスっぽい曲にしたつもり、なんだけど。え～と。
この曲のみ、ゲーム中に最初のステージ ８　ＳＴＡＲＴ　っていう表示とシンクロしてます。気がつきました？
まぁその、一応本物のセーラー服です。って、あ、あら～。
| translation =This is the theme for the mid-boss who I don't know why she's there (^^;
I was also going for a boss theme, not a last boss theme, but. Ummm.
This is the only song in the game that's sycned up with the STAGE 8 START display. Did you notice?
Well, anyway, that's a real sailor uniform. Er, ahh~
|source1=th3_11pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment1=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 Sailor of Time 】オリジナル版です。

セーラー・オブ・タイムですよ（ぉ</br>
なかなか、セイラー服なんて描くことないからなぁ(^^;</br>
結局、あれが最後。今度描いてみるか(^^;;

不思議な魅力のある曲なんですけどねぇ。</br>
セイラァではないやな(^^;

ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1=
}}

{{MusicRoom
| category =Yumemi Demo theme
| title    =魔法鐘愛
| roma = Mahou shouai
| titleEN  =Adoration of Magic
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =これは短いです。
ただ、かっこつけてみただけです。
まぁ、なんだ、それだけ。
| translation =This is pretty short. 
Still, I tried to give it that certain feeling.
Well, that's about it.
}}

{{MusicRoom
| category =[[Yumemi Okazaki]]'s theme
| title      =Strawberry Crisis!!
| titleEN    =Strawberry Crisis!!
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =一応、ラスボスのテーマです。
かなり、難産なんですけどねぇ。まぁ、なんとか形になったからよしとしましょう。
他のキャラの曲にかっこいいものが多いので、苦労したんですよ。私にしては珍しくギターっぽい音を使ってます。
また、さび？のメロディは高級感溢れる様なのを目指したんだけどなぁ。ちょっと違うかなぁ？
| translation =Well, I guess this is the last boss theme.
I had a hard time with this one. Well, it turned out, so I guess it went well in the end.
Since all the other characters' songs were pretty cool, I worked hard at this one. I ended up using a guitar-like sound, which I don't do often.
And, the main part(?)'s melody was supposed to be really high-class, but. Maybe it's not?
|source1=th3_12pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment1=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 Strawberry Crisis 】オリジナル版です。

全然ラスボスっぽくない名前のラスボスです。もちろん、狙ってます。<br/>
ラスボスは、普通の名前の制服着た娘にしようと(^^;;<br/>
中ボスはセーラー服（ただし、海軍の奴でスカートではないやつ）。<br/>
ラスボスはブレザーで（ぉ

曲は、ものすごく苦労しました。その間３曲生まれてようやくこの形に落ち着きました。

ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1=
}}

{{MusicRoom
| category =Common Ending theme
| title    =久遠の夢
| roma = Kuuon no yume
| titleEN  =Dream of Eternity
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =エンディングっぽい曲だけど、場面に場面に合ってるのかしら？
まぁ、短いし。
| translation =It's very ending-ish, but does it really match the ending scenes?
　Well, it's short.
}}

{{MusicRoom
| category =Daytime Ending theme
| title    =東方の青い空
| roma = Touhou no aoi sora
| titleEN  =Eastern Blue Sky
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =昼間のエンディングで流れる曲。
わりと、神社を意識してます。実は、一番巫女さんっぽいんじゃないかと。
ほら、よくエロゲーで出てくる神社とか巫女さんとかってこういう曲じゃん（笑）
| translation =The song that plays during daytime endings.
It definitely makes me think of shrines. Actually, this is the most shrine-maiden-ish song here, isn't it?
See, doesn't this kind of song always play for shrines and shrine maidens in eroge? *g*
}}

{{MusicRoom
| category =Nighttime Ending theme
| title    =永遠の満月
| roma = Eien no mangetsu
| titleEN  =Eternal Full Moon
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =夜のエンディングで流れる曲。どうやら
エンディングの曲はどれも、東方っぽくなったようです。
よかったよかった。
| translation =The song that plays during night-time endings.
All the endings have a particular oriental feel to them.
Hooray!
| source1  =th3_17.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方Priject第３弾　東方夢時空より【 永遠の満月 】です。
少しでも神社のイメージがふくらむといいな、と願いつつ今回のアレンジを書きました。
メロディももともと和風だったし、ああ、巫女さん～、って曲になりました（笑）

本人は、久々に優しく切ないの曲が出来たと思ってますが、どんな感じに聞こえるんでしょうか。
エンディング曲は他の曲と一線を画しているので、ひさびさに書くとなかなか苦戦するわ～。
でも、ほとんどピアノメロディ曲でかわいい和風になったと信じたい。


ちなみにこの曲自体は、魅魔とカナの二人だけのエンディングテーマだったので、割と
使用頻度が低くてがっくし(^^;
永遠の満月、元ネタはもちろん帝都物語ですぞ。魅魔のエンディングの「月と地球の距離が、
今より三倍遠ければ・・・」のくだりもそうなんだけど、わかった人はいたのだろうか(^^;;;


はぁ、和風だぁ。神社幻想。


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
| translation1 = Thank you for downloading this song.

This is "Eternal Full Moon" from Phantasmagoria of Dim. Dream. I wrote this arrangement with a hope of bringing about the image of the shrine being a little puffy. It was also originally Japanese melody, and to sound like "~oh, it's Miko" (laughs)

I think I am glad that I was able to bring a gentle yet emotional song for the first time in many years, but I would not know what you would feel. Since the ending song is set apart from other songs, I struggled quite on how to go about writing it for many days. But I want to believe that the song became a Japanese-tically cute little piano melody.


This song itself, because it was the ending theme of only two people "Kana" and "Mima", it has comparatively low frequency of use (^ ^ i. The Eternal full moon is a story of a certain "Imperial City", reflecting the Mima's ending of "distance of the Earth and the moon, ... if three times farther than now," and such and such, I wonder if the person who got the reference (^ ^;;


Haa, it's so Japanese. Shrine Fantasy.

Well then, let us meet again in the next song, shall we? ZUN
|source2=th3_17pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment2=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 永遠の満月 】オリジナル版です。

夜のエンディングって、ちょっとしかつかわれていませんが(^^;<br/>
そういえば、私にとってエンディング曲って、実は珍しい曲の宝庫だったりします。<br/>
この曲は、結構激しい方だけど...(^^;


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation2=
}}

{{MusicRoom
| category =Staff Roll
| title    =Maple Dream... 
| titleEN  =Maple Dream... 
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =なんか、またまたゲームにあってませんね・・・思いっきり。
でも、この曲はスタッフロールには合っていると思います。
かっこいいですよね。たとえスタッフが私一人だけでも（笑）

なんか、妙なところでかっこつけすぎ～
| translation =Somehow it doesn't seem to fit the game at all either ... oh well.
Still, I think this song works well as a staff roll song.
It's cool, isn't it? Even if I'm the only member of the staff *g*

Maybe I put in too many weird parts~
|source1=th3_18pmd.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/pmd.html here]
|comment1=このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。

東方夢時空より【 Maple Dream... 】オリジナル版です。

こういう曲も創っています。えぇ。<br/>
この曲は、東方シリーズの中でかなり好きな部類にはいります。

冬コミ発表だったので、弾幕を雪に見立てたスタッフロールにしました（ぉ。<br/>
雪が降りしきるのをイメージした曲になっていると思います。

これ以来、自分の中ではスタッフロールといえばこういう曲になりました。

ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1=
}}

{{MusicRoom
| category =Name Registration
| title    =霊人の休日
| roma = Reijin no kyuujitsu
| titleEN  =Ghostly Person's Holiday
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =あっというまに制作しおわった記憶があります。
まぁ、単純な曲ですし。
| translation =I remember finishing making this in no time at all. 
Well, it ''is'' a simple melody.
}}

{{MusicRoom
| category =Victorious Demo theme
| title    =勝利デモ
| roma = Shouri demo
| titleEN  =Victory Demonstration
| also ={{Akyu|4}}
}}

{{MusicRoom
| category =Game Over
| title    =ゲームオーバー
| roma = Gēmu ōbā
| titleEN  =Game Over
| also ={{Akyu|4}}
}}

{{MusicRoom
| category =Unused
| title    =時の風
| roma = Toki no kaze
| titleEN  =Winds of Time
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =キャラを作る前、システムを作ってるときに使用してました。
結局、この曲にあうキャラがいなかったのでボツになりました。
| translation =I used this as I was building the game system before I made any characters.
There weren't any characters that really fit this song, so I tossed it.
}}

{{MusicRoom
| category =Unused
| title    =スターボウドリーム
| roma = Sutābou doriimu
| titleEN  =Starbow Dream
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =宇宙っぽい？曲。
自分の中ではかなり珍しい曲です。唯一、ＳＴＧに合いそうなのに（合いそうだから？）ボツになりました。
（この曲に合うキャラが居ないんだもん）
| translation =A very spacey(?) song.
I don't make many songs like this one. It's the only one that really seems like it's a STG song, but (because of that?) I tossed it. 
(Because there aren't any characters that fit this song!)
}}

{{MusicRoom
| category =Unused
| title    = <nowiki>Phantasmagoria ～ はたらきもので日が暮れて</nowiki> <font size=1>(Internal title)</font> <ref>A reference to [[wikipedia:Izumi Takemoto|Izumi Takemoto]]'s ''Hatarakimono'', which was also the inspiration for [[Ellen]]. ZUN jokingly calls this theme "Ellen "Fluffyhead" Aureus' theme" in the PMD memo.</ref><br /> <font size=2>''Hatarakimono de higakurete''</font> <br /> Phantasmagoria
| titleEN  = <nowiki>Phantasmagoria ~ Hardworking Day After Dark</nowiki> <font size=1>''(Internal title)''</font> <br /> Phantasmagoria
| also ={{Akyu|4}}
| comment  =なぜか、若干ピラミッドな匂いがするこの曲もボツになりました。
どんなキャラだったら合うんでしょうか？
| translation =For some reason, this song that actually has a pyramid feel to it got tossed.
I wonder what kind of character would go with this song?
}}

== Also See ==
*[[List_by_Song/Phantasmagoria_of_Dim.Dream|Phantasmagoria of Dim.Dream arrangements listed by song]]

== External links ==
*[https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,18989.0.html ZUN's MIDI files played on a real SC-88Pro, including his Phantasmagoria of Dim.Dream arrangements.]

{{Project Translations Notice}}

{{Navbox PoDD}}

[[Category:Phantasmagoria of Dim.Dream]]
[[Category:Music by Game]]
[[ru:Phantasmagoria of Dim.Dream/Музыка]]