{{Lyrics
| group         =[[C-CLAYS]]
| titlejp       =マルティンの火
| titlerom      =Marutin no Hi
| titleen       =Martin's Flame
| length        =04:15
| arranger      ={{lang|ja|美有耳虚無頭}}
| lyricist      ={{lang|ja|美有耳虚無頭}}
| vocalist      =小峠 舞
| other_staff   =
| source        =
* original title: {{lang|ja|業火マントル}}
* source: {{SA}}
| album1        ={{LyricAlbum|夕詠 SEKIEI|TOCD-0016.jpg}}
| extra_info    =
| notes         =

|kan1=
日が暮れた街の広場
子供達が集まる
今宵は聖者に感謝
豊作を祝う日
|kan2=
燃え盛る炎を囲む
子供達の輪
澄み渡った歌声と
教会の鐘
|kan3=
{{lang|en|LayLaLaLaLaLa}}⋯.
|kan4=
この日だけの特別
ローズマリーのパン
とうきびを煮込んだスープ
心の御馳走
|kan5=
石畳を通り過ぎる
ランタンの列
人々はお供え手に
笑顔で迎える
|kan6=
燃え盛る炎を囲む
子供達の輪
澄み渡った歌声と
教会の鐘
|kan7=
{{lang|en|LayLaLaLaLaLa}}⋯.
|kan8=
貧しい人を救った聖人の伝説
とうきびを煮込んだスープ
心の御馳走 

|rom1=
Hi ga kureta machi no hiroba
Kodomotachi ga atsumaru
Koyoi wa seija ni kansha
Housaku wo iwau hi
|rom2=
Moesakaru honoo wo kakomu
Kodomotachi no wa
Sumiwatatta utagoe to
Kyoukai no kane
|rom3=
LayLaLaLaLaLa...
|rom4=
Kono hi dake no tokubetsu
''Roozumarii'' no ''pan''
Toukibi wo nikonda ''suupu''
Kokoro no gochisou
|rom5=
Ishidatami wo toorisugiru
''Rantan'' no retsu
Hitobito wa osunae te ni
Egao de mukaeru
|rom6=
Moesakaru honoo wo kakomu
Kodomotachi no wa
Sumiwatatta utagoe to
Kyoukai no kane
|rom7=
LayLaLaLaLaLa...
|rom8=
Mazushi hito wo suketta seijin no densetsu
Toukibi wo nikonda ''suupu''
Kokoro no gochisou


|eng1=
The children gather in the plaza
once the day has ended
Tonight they give thanks to the saint
It is a day to celebrate the fine harvest
|eng2=
A ring of children surrounds
the blazing bonfire
The church bells ring
with their perfectly clear voices
|eng3=
LayLaLaLaLaLa...
|eng4=
Special rosemary bread,
baked for this day alone
Soup cooked with Indian millet
All a feast for the heart
|eng5=
A line of lanterns pass
along the stone pavement
Each person accepts an offering
with a smiling face
|eng6=
A ring of children surrounds
the blazing bonfire
The church bells ring
with their perfectly clear voices
|eng7=
LayLaLaLaLaLa...
|eng8=
The legend of a sage who saved the poor
Soup cooked with Indian millet
All a feast for the heart

}}